時下流行嘻哈對決 漢堡王 麥當勞叔叔 中文字幕 經典饒舌爭霸戰flash In The Pan Hip Hop Conflicts Of Nowadays

 
 
cover

Welcome to listen to the song "時下流行嘻哈對決 漢堡王 麥當勞叔叔 中文字幕 經典饒舌爭霸戰flash In The Pan Hip Hop Conflicts Of Nowadays". If this song is the copyright belongs to you, please send a DMCA removal request by e-mail to: , we will process at least 72 hours after we received your mail. For fast report of DMCA removal, you can report by click DMCA Report button below.
Download Full Album songs For Android 時下流行嘻哈對決 漢堡王 麥當勞叔叔 中文字幕 經典饒舌爭霸戰flash In The Pan Hip Hop Conflicts Of Nowadays Fast Download

Title : 時下流行嘻哈對決 漢堡王 麥當勞叔叔 (中文字幕) 經典饒舌爭霸戰Flash In the Pan Hip Hop Conflicts of Nowadays
Description : ======================聲明==========================
No copyright infringement intended and I DO NOT OWN THIS.
The ownership and copyright of this video belong to ERB2 and
this video is just a TRANSLATED version, which is JUST for sharing.
無意侵犯版權,影片非我所有。
影片所有權及版權皆為 ERB2 所有,此影片為純翻譯版本,只用於分享,不作他用。
觀看原影片:/watch?v=l50Pw8XNpr0
Watch the original video:/watch?v=l50Pw8XNpr0
Ronald McDonald vs The Burger King. Flash In the Pan Hip Hop Conflicts of Nowadays.

====================心得============================
這是我第一次做翻譯,因為看到該翻譯的人沒翻,就讓我來吧,下次想看到類似的影片記得跟我講,我因為有點反對粗話,所以我將其消音
訂閱我:/channel/UCYo5qwddjaOZde0ppglEdJw?view_as=subscriber
訂閱原作(ERB):/user/ERB
訂閱原作副頻:/channel/UCaut53cnrdipyo47R-a3tEw

====================註解============================
註1:
麥當勞叔叔:
麥當勞叔叔是麥當勞速食連鎖店的招牌吉祥物,官方設定本名叫作羅納德·麥當勞,日本的本名改為唐納德·麥當勞。隨著麥當勞全球展店有成,麥當勞叔叔不但是美式速食文化的象徵圖騰之一,甚至有研究指出麥當勞叔叔的形象知名度位列全球第二。
註2:
漢堡王:
漢堡王,是源自美國的跨國速食連鎖店。它的海外據點多為私人經營,即特許經營店。其中,大部分的加盟業者只經營單一店家,少數則自行發展為大型企業。截至財政年度2011年為止,漢堡王已擁有超過12400家連鎖據點,分布於73個國家,其中66%的店家位於美國,而99%為私人經營事業。(但它這邊指的是他們的吉祥物)
註3:
原文:One flame broiled ass clown?
flame broiled火焰雞肉,一種烹調方式一個火焰肉雞是用來煮各種產品商業機械燃氣燒烤爐。它由漢堡王快餐連鎖店使用,也被漢堡廚師連鎖店使用
註4:
麥當勞曾經被說用粉紅肉渣做麥克雞塊
粉紅肉渣,是一個英文口頭詞語,意指經過氨消毒的瘦牛肉及其副產品,這些經氨加工的肉渣,以適合人類食用。包括嘉吉肉類及牛肉製品公司等牛肉加工業中,粉紅肉渣有一定的銷售量。美國當地肉類加工業界中,為肉類加入氨水,藉此提高pH值以消除例如大腸桿菌和沙門氏菌等病原體,是一種十分普及的做法。
註5:
得來速是一種商業服務,常見於餐廳。顧客將車輛駛入,但仍然留在他們的車內而無需下車,透過麥克風或藉由一扇窗戶直接面對服務人員點餐及提出服務需求,服務人員會向顧客結帳並提供商品或服務。這種形式的服務最先出現在1930年代的美國,從此後便傳遍全世界。
註6:
買當勞叔叔的"朋友",人稱"組合餐"
漢堡神偷:看起來像小偷,戴黑色帽子。
大鳥姊姊:是一隻鳥,一看就看出來了吧!
奶昔大哥:就是紫色雞蛋型的那個怪東西。
註7:
MC,這理指的不是女生的"那個"喔,是指"饒舌歌手",Mic Controller
註8:
Ron Jeremy
雷恩傑諾米是一個有許多前科的美國色情演員
註9:
原文:like the Whoppers that you sell
這裡是一語雙關,whopper有謊言之意,Whoppers也是漢堡王的漢堡之一,漢堡王的Whoppers曾被爆出是假的
註10:
四川醬是麥當勞以前的產品,因瑞克與莫蒂第三季第1集提到了麥當勞四川醬是莫蒂的精神支柱,麥當勞決定再重新發出限量四川醬(現在沒了,好嗎?)
註11:
機關槍凱利在2012年公開於推特上讚美阿姆的女兒非常火辣,但阿姆對於他用「hot as f*ck」來形容當年才 16 歲的女兒海莉感到憤怒不已。然後後來阿姆在新專輯《Kamikaze》中以〈Not Alike〉點名 diss 了 MGK,而這周機關槍凱利也以〈Rap Devil (Eminem Diss)〉歌曲回嗆。
註12:
麥當勞賣的飲料全是可口可樂的產品,漢堡王的飲料原本只有百事
註13
原文:I'm Mac, you'er Android
這裡也是個一語雙關
Mac是麥當勞的產品,大麥克的縮寫,Mac也是蘋果電腦的作業系統,所以才會說漢堡王是安卓
註14:
這是打破第四面牆的的兩句(還是一句)歌詞,扮演麥當勞叔叔的人就是好人彼得,而扮演漢堡王的正是經典洛伊德
註15:
大家應該都知道麥當勞有遊樂區或球池吧
註16:
雷蒙德·亞伯特·「雷」·克洛克,麥當勞創始人(英語:Raymond Albert "Ray" Kroc,1902年10月5日-1984年1月14日),美國企業家,生於伊利諾州。1955年,他接管了當時規模很小的麥當勞公司的特許權,將其發展成全球最成功的快餐集團之一。他被《時代》雜誌列為全球最有影響力的企業創始人之一。1974年開始,他成為聖地牙哥教士棒球隊老闆。
註17:
我不常看恐怖片啦,但"牠"這部電影好像就是長的很像麥當勞叔叔的小丑躲在下水溝然後引誘其他小孩子下去,然後將其活吞
註18:
在9月18日,National Cheeseburger Day (國際芝士漢堡日)時推出了有一位叫Mayor McCheese(大派芝士漢堡)的角色,原來他是McDonaldland的市長,在1970至1985年的麥當勞廣告出現在,當年是麥當勞叔叔的朋友中。
註19:
原文:I Ain't Loving sh*t
改自麥當勞的標語"I am lovin' it"因"it"與"sh*t'押韻,所以改一改也差不多
賈斯汀·蘭德爾·提姆布萊克(英語:Justin Randall Timberlake)曾有一首個叫"I'm Lovin' It"(但歌詞內容與麥當勞無關),所以這裡也有異曲同工之妙
註20:
漢堡王有特推洋蔥圈
註21:
麥當勞兒童餐有習慣把送的玩具包塑膠袋,也是在說漢堡王很幼稚
註22:
漢堡王有在賣奇多?😂😂
註23:
威拉德史考特在當主持人前,曾扮演過麥當勞叔叔
註24:
McFlurry冰炫風,麥當勞的產品
註25:
原文:My raps sleep in my house, because they're so ill
"because they're so ill"一語雙關,第一種意思是"因為他們病壞了"第二種意思昰"因為他們超狠"
Download as MP3 | Download as MP4 | Fast Download
Top